Mi amiga mexicana Areli es la culpable de que poco a poco vaya aprendiendo expresiones y palabras mexicanas. A pesar de la distancia, ella siempre está ahí para desearme un buen día e interesarse por qué tal me va.

Hace unos días, Areli me envió por Whatsapp una imagen con el siguiente texto:

«Querido Santa: Esta Navidad quiero que me traigas una «llenadera» porque dice mi mamá que no tengo. Gracias.»

Sabía que era un chiste, pero era la primera vez que la palabra llenadera aparecía en mi vida y necesitaba averiguar qué significaba. Así que hice una búsqueda en Google y encontré una frase como ejemplo de uso de esta palabra:

«No tengo llenadera con las chelas: tomo hartas pero siempre quiero más»

Entonces, no sólo aprendí qué significa la palabra llenadera, sino también el significado de chelas (cervezas) y de tomar hartas (consumir mucho). La traducción sería:

«No tengo suficiente con las cervezas: bebo mucho pero siempre quiero más».

De este modo, se dice que una persona no tiene llenadera cuando no consigue saciarse.

Cuando pensaba que «no tener llenadera» hacía referencia a no tener suficiente en el consumo de alcohol, fue cuando le pregunté a Areli si había entendido bien el chiste. Ella se rió y me enseñó que esa expresión tiene un uso mucho más amplio, ya que se aplica a todo aquello con lo que no tenemos bastante y siempre queremos más como, por ejemplo, comer, salir de fiesta, viajar e incluso practicar sexo.

¿Y tú? ¿Con qué no tienes llenadera?

Aprovecho la ocasión para desearte unas felices Navidades, unas fiestas llenas de comidas y cenas familiares en las que muchos no tienen llenadera.

Si has encontrado este post interesante, es posible que para tus contactos también lo sea. Por ello, te animo a compartirlo.

¡Gracias por haberte pasado por aquí!